| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.10.1 | |||
| Sanskrit | puüsi klãbe ca kàkola kàlakåña halàhalàþ / sauràùtrikaþ ÷auklikeyo brahmaputraþ pradãpanaþ //10// dàrado vatsanàbha÷ca viùabhedà amã nava / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàkola | 9 viùa viùe÷akà pçthak pçthak nàma | 9 sorts of fixed poison |
| 2 | kàlakåña | ||
| 3 | halàhala (hàlahala hàlàhala) | ||
| 4 | sauràùñrika | ||
| 5 | ÷auklikeya | ||
| 6 | brahmaputra | ||
| 7 | pradãpana | ||
| 8 | dàrada | ||
| 9 | vatsanàbha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note "Severally named in the text; some mineral, others vegetable (p. 58) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_406 (A1 / 501 NS) |
1 | thute gu vãùayà jàti bheda | these are nine sorts of poison |
| A2_495 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate viùayà vi÷eùa | these are sorts of poison |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} kàkola hàku; | kàkola "black" |
| 2 | varaügata theü ïaügva siüyà rasa; | (kàlakåña) the sap of a tree as of pipal | |
| 3 | hàku hàyà dudu thyaü; | (halàhala) like the milk of black root | |
| 4 | pralaya kàlayà; | (sauràùñrika) of the time of annihilation | |
| 5 | toyu viùa | (÷auklikeya) white poison | |
| 6 | ÷iyu bhoüjini vani; | (brahmaputra) grey fly; coloured | |
| 7 | hyàïu; | (pradãpana) red | |
| 8 | darada de÷asa dava; | (dàrada) having in the Darada country | |
| 9 | hala bosiüghàóeyà thyaü | (vatsanàbha) like the leaf of a medicinal plant bosiüghàóe | |
| 10 | yasayà gutà thvate viùayà vi÷eùa gutà nàma | nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. | |
| A3_438 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ¤e viùayà jàti bheda viùayà nàma | these are words of drinking poisons |
| A3a_6 (A1 / 637 NS) |
1 | thute 9 viùayà jàti bheda | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
1 | kà(kola?) {4}. . .; | kàkola... |
| 2 | kàlakuña, pçthumàlã asurayà hãna jàyarapava varaïgata thyaüïaügu siüyà rasa; ahichatrake malayaparvvatake . . .; | kàlakåña: the sap of a tree as of pipal produced from the blood of the demon pçthumàlã... | |
| 3 | {5} (halàhalà?), tàlapatra siüyà thyaü ïaügva hako, | (halàhalà?): black as of the wood of palmleaf | |
| 4 | sàyà dudu thyaügva se syevu himavanta kiskandhà kokanasa dvavu; | (÷auklikeya?): bearing fruit as the milk of a cow having at kokana in kiùkindhà of Himavanta | |
| 5 | sàroùñika, sãüyà rasa vi . . . cà {12b.1} càbhoü; | sauràùñrika: the sap of a tree... | |
| 6 | brahmaputra; sãyobhoü jàti malayaparvvatasa dava; | brahmaputra: a kind of grey plant having in the Malayaparvata | |
| 7 | pradãpana; hyaüïo jvàro chauva aüjanaparvvata dava; dàrada, darada de÷a {2} . . . suprabhava; | pradãpana: red... having in the a¤janaparvata | |
| 8 | vatsanàbha bosiükharhi thyaü ïaügva hala moüñoüsa tyaüphuüñoü thyaüïaügva bevana memvu siüñoü thyaü mabàóharapava juroü {3} (vaseye?) juroü | vatsnàbha: leaf as of the pipal, reached from the head to naval, not increased as due to... | |
| A5_501 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate viùayà nàma gutà viseùa | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
1 | (kàkola), hàkva viùa, | (kàkola): black poison |
| 2 | (kàlakåña), vaüco viùa; | (kàlakåña): blue poison | |
| 3 | (halàhàlàþ); toyu viùa; | (halàhala): white poison | |
| 4 | (sàroùñrikaþ), valaügata vani; | (sauràùñrika) pipal colour | |
| 5 | (÷aulkikeyo), siyu; | (÷aulkikiya): grey | |
| 6 | {2} (brahmaputtraþ), hàkva viùa; | (brahmaputra): black poison | |
| 7 | (pradãpanaþ), eyu; | (pradãpana): yellow | |
| 8 | (dàrado), hyàïu; | dàrada): red | |
| 9 | (vavatsanàbha÷) haritàra vani, | (vatsanàbha): orpiment colour | |
| 10 | thva gutà viùabheda | these nine are kinds of poison | |
| A7_553 (A2 / 803 NS) |
1 | viùayà bhedataü gutà | sorts of poison are nine |