| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.75.1 | |||
| Sanskrit | kåpakau tu nitambasthau dvayahćne kakundare / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kakundara (kukundara) | philąmą duvai pańńi pareką khąlóą | cavities of the loins |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.75.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1286 (A1 / 501 NS) |
1 | pena dąte | middle of (two) hips |
| A2_1474 (A2 / 506 NS) |
1 | pyaüna hyakalą lenaü | made cacity of hip with leg |
| A2b_1575 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyaüna hyakalą leyą nąma | words for leg made cavity of hip |
| A3_1371 (A1 / 550 NS) |
1 | pena dąte | From A1_1286: middle of (two) hips |
| A3a_893 (A1 / 637 NS) |
1 | pena dąte | From A1_1286: middle of (two) hips |
| A4_854 (no trad. / 591 NS) |
1 | strćńoüsa bhagayą bebćnaü kiciri | an incision on the sides of the genitals of a woman |
| A5_1487 (A2 / 662 NS) |
1 | pyaüna hyakalą lenaü | From A2_1474: made cacity of hip with leg |
| A6_1544 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaüjara | buttocks |
| A6_1545 (no trad. / 718 NS) |
1 | yoni cira | an incision of gentilas |
| A7_1574 (A2 / 803 NS) |
1 | pena hekalą reyą nąma; | words for leg made cavity of hip |
| 2 | pena dąte; | middle of the hip | |
| 3 | miya bhagayą livane kicili | an incision on back of male genital |