kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.59.1 | |||
Sanskrit | abhay� tvavyath� pathy� k�yasth� p�tan�'m�t� / har�tak� haimavat� cetak� �reyas� �iv� //59// | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | abhay� | 11 harr� | 11 yellow myrobalan |
2 | avyath� | ||
3 | pathy� | ||
4 | k�yasth� (vayasth�) | ||
5 | p�tan� | ||
6 | am�t� | ||
7 | har�tak� | ||
8 | haimavat� | ||
9 | cetak� | ||
10 | �reyas� | ||
11 | �iv� | ||
comment / problem | |||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Terminalia citrina." (p.100) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.59.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_762 (A1 / 501 NS) |
1 | hala�a | yellow myrobalan |
A2_886 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} hala�a | yellow myrobalan |
A2b_948 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala�asi� | the tree of yellow myrobalan |
A3_835 (A1 / 550 NS) |
1 | hala�i� | the tree of yellow myrobalan |
A3a_364 (A1 / 637 NS) |
1 | hala�a | From A1_762: yellow myrobalan |
A4_527 (no trad. / 591 NS) |
1 | hala�a | From A2_886: yellow myrobalan |
A5_914 (A2 / 662 NS) |
1 | hala�ay� n�ma | words for yellow myrobalan |
A6_931 (no trad. / 718 NS) |
1 | hara�a | From A2_886: yellow myrobalan |
A7_939 (A2 / 803 NS) |
1 | hala�a | From A2_886: yellow myrobalan |
A8_403 (no trad. / 831 NS) |
1 | harara | From A2_886: yellow myrobalan |