| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.36.2 | |||
| Sanskrit | kçùõe tu jãrake //36// suùavã kàravã pçthvã pçthuþ kàlopaku¤cikà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | suùavã | kàlo jãrà | Calonjã |
| 2 | kàravã | ||
| 3 | pçthvã | ||
| 4 | pçthu | ||
| 5 | kàlà | ||
| 6 | upaku¤cikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Nigella Indica, Roxb". (p.229) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.36.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1913 (A1 / 501 NS) |
1 | hakava jãriþ | black cumin |
| A1_1914 (A1 / 501 NS) |
1 | hiüguhala | leaf of asafoetida ? |
| A2_2232 (A2 / 506 NS) |
1 | hàko jãri | balck cumin |
| A2b_2340 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} hàko jãri | black cumin |
| A3_1908 (A1 / 550 NS) |
1 | hiüguhala | leaf of asafoetida ? |
| A3a_1522 (A1 / 637 NS) |
1 | hàko jãri | black cumin |
| A4_1289 (no trad. / 591 NS) |
1 | hako jãri | black cumin |
| A5_2235 (A2 / 662 NS) |
1 | hako jiri | black cumin |
| A6_2335 (no trad. / 718 NS) |
1 | haka jãri | black cumin |
| A7_2409 (A2 / 803 NS) |
1 | hàku jiri | black cumin |