| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.40.2 | |||
| Sanskrit | anukalpastu tato'dhamaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anukalpa | gauõa vidhi (mukhyavidhi garna nasaktà garine vidhi) | a secondary one |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or succedaneous: as 'for want of rice use Nibàri': 'for want of ku÷a employ Cà÷a or Durvà'." (p.185) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.40.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1758 (A2 / 506 NS) |
1 | cacà kalpa | small or secondary Kalpa |
| A2b_1858 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} cacà kalpa | From A2_1758: small or secondary Kalpa |
| A4_1059 (no trad. / 591 NS) |
1 | usa dvatasa | having for (the purpose of) that |
| 2 | thvana ñeraü | (it) could be done by this | |
| 3 | makharà | it is not | |
| 4 | hana ñeyakaya | to be caused to do on saying | |
| A5_1768 (A2 / 662 NS) |
1 | cacà kalpa | From A2_1758: small or secondary Kalpa |
| A7_1902 (A2 / 803 NS) |
1 | thathyaü makhurà dhakaü {7} teyakà | causing to do saying - is it not like this |