| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.51.2 | |||
| Sanskrit | kłayaž ÷oła÷ca yakłmą ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kłaya | kłayaroga | pulmonary consumption |
| 2 | ÷oła | ||
| 3 | yakłman | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.51.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1214 (A1 / 501 NS) |
1 | sąthaü vavu | come to be thin ? |
| A2_1393 (A2 / 506 NS) |
1 | kłaya {5} royaž | a disease of tuberculosis |
| A2b_1480 (A2 / n.d. NS) |
1 | kłaya, khavayelasa hina jąva; | Kłaya, filled with blood in the sputum |
| 2 | ÷oła, geva; | ÷eła, thin | |
| 3 | yakłmą, hi lhoka roya | Yakłmą, a disease in which blood is vomitted | |
| A3_1304 (A1 / 550 NS) |
1 | rereü pąügva {4} roya | a disease of whose spitle is sour |
| A3a_821 (A1 / 637 NS) |
1 | sąthaü {5} vava | come to be thin |
| A4_776 (no trad. / 591 NS) |
1 | soü roya | a disease of lungs |
| A5_1405 (A2 / 662 NS) |
1 | kłaya royayą nąma | words for the disease of tuberculosis |
| A6_1456 (no trad. / 718 NS) |
1 | kłaya roga | the disease of tuberculosis |
| A7_1475 (A2 / 803 NS) |
1 | kłaya roya; | the disease of tuberculosis |
| 2 | khayalasa hina jąva | filled with blood in the sputum | |
| A7_1476 (A2 / 803 NS) |
1 | geva | thin |
| A7_1477 (A2 / 803 NS) |
1 | hi lhokva roya; | the disease of vomitting blood |
| 2 | dvalachinhutu {6} mvąya dava rąjayakłmą roya | the disease of tuberculosis having to live a thousand days | |
| A8_688 (no trad. / 831 NS) |
1 | kłaya roya | a disease of tuberculosis |