| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.40.2 | |||
| Sanskrit | tatpatrã kàravã pçthvã vàùpikà kabarã pçthuþ //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tatpatrã (tvakpatrã) | hiïkà vçkùako pàta | Hingupatri |
| 2 | kàravi | ||
| 3 | pçthvã | ||
| 4 | vàùpi(ùpã)kà | ||
| 5 | kabarã | ||
| 6 | pçthu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.40.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2238 (A2 / 506 NS) |
1 | hako jãriyà hala | a leaf of black cumin-seed |
| A2b_2346 (A2 / n.d. NS) |
1 | haku jãriyà hala | a leaf of black cumin-seed |
| A4_1295 (no trad. / 591 NS) |
1 | hiügu siüyà hala | a leaf of the plant of assa foetida |
| A5_2241 (A2 / 662 NS) |
1 | hako {4} jiriyà hala | a leaf of black cumin-seed |
| A6_2341 (no trad. / 718 NS) |
1 | hiügvayà se | a fruit of the assa foetida |
| A7_2415 (A2 / 803 NS) |
1 | hiïayà (ha)la | a leaf of the plant of assa foetida |