| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.13.3 | |||||
| Sanskrit | sàùñe ÷ate suvarõànàü hemnyurobhåùaõe pale //13// dãnàre'pi ca niùko'strã | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | niùka | sàùña÷atasuvarõa | 108 suvarõa | a weight | |
| 2 | niùka | urobhåùaõaheman | chàtimà làune suvarõako gahanà | ornament on the breast | |
| 3 | niùka | pala | 4 tolà | one of 4 suvarõas | |
| 4 | niùka | dãnàra | dãnàra, asarphã | gold | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 221 1 (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "One of 108 suvarõas. Likewise one of 2 karshas". (p.302) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2637 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaõóàra | treasure | |
| 2 | luü pla 108 | 108 pala gold | ||
| A2_3099 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷arachivo cyà paluvo | 108 pala | |
| 2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold | ||
| 3 | palachi | one pala | ||
| 4 | dànàgàna | debt | ||
| A2b_3216 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷arachivo cyà palavo | 108 pala | |
| 2 | luüna thoïà galasa koükhàya àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold | ||
| 3 | {8} palachi | one pala | ||
| 4 | dànàgàna | debt | ||
| A3_2515 (A1 / 550 NS) |
1 | luü pla 108 | 108 pala gold | |
| 2 | bhaõóàra | treasure | ||
| A3a_2255 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaõóàra | treasure | |
| 2 | lu pla 108 | 108 pala gold | ||
| A5_3098 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷rachivo cyà palavo | 108 pala | |
| 2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold | ||
| 3 | palachi | one pala | ||
| 4 | dànàgàna | debt | ||
| A6_3196 (no trad. / 718 NS) |
1 | lu | gold | |
| 2 | kaüthi | necklace (lit. belonging to the throat) | ||
| 3 | pla 120 dãnàra dhàya | 120 pala is called dãnàra | ||
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
1 | luü pla 8 luü pla sarachi 100 | 8 pala gold and 100 pala gold | |
| 2 | luü palachi luüna {7} dayakà luüdaütasa tayà hçdaphola kaüdi àdina | the ornament of hçdaphola, kaüdi etc. kept in the breast made of gold of one pala | ||
| 3 | palachi 1 luü | one pala gold | ||
| 4 | de÷àntara jole tyàïa kàyà àdina, | loan taken while going other countries | ||
| 5 | vajràdi thvate {145a.1} dàkàle padayà | when there is vajra and other then of a varga ... ? |