| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.64.1 | |||||
| Sanskrit | ànartaþ samare nçtyasthànanãvçdvi÷eùayoþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ànarta | samara | laóàãü | a war | |
| 2 | ànarta | nçtyasthàna | nàcne sthàn, raïgabhåmi | a stage | |
| 3 | ànarta | nãvçdvi÷eùa | de÷avi÷eùa, dvàrakà prànta | name of a country on the N. W. coast of India | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. a theatre, 5. inhabitant of that country". (p.319) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.64.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2786 (A1 / 501 NS) |
1 | saügràma | a war | |
| 2 | nàñasàlà huyepari | a style of dancing in the stage | ||
| A2_3255 (A2 / 506 NS) |
1 | saügràma | a war | |
| 2 | pyàkhana huye caurà | a quadrangular place to dance a dance | ||
| 3 | de÷a | a country | ||
| A2b_3372 (A2 / n.d. NS) |
1 | saügràma | a war | |
| 2 | pyàkhaõa {97a.1} huye caurà | a quadrangular place to dance a dance | ||
| 3 | de÷a janapada vi÷eùa | a specific country or village | ||
| A3_2663 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràma | a war | |
| 2 | nàña÷àlà phuyepari | a style of dancing in the stage | ||
| A3a_2404 (A1 / 637 NS) |
1 | saügràma | war | |
| 2 | nàñasàlà {4} huyepari | a style of dancing in the stage | ||
| A4_1728 (no trad. / 591 NS) |
1 | lo | a war | |
| 2 | pyàkhana {4} hulaü ñhàva | place of dancing a dance | ||
| 3 | janapada vi÷eùayo | a specific country | ||
| A5_3254 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma | a war | |
| 2 | pyàkhana huye caurà | a quadrangular place to dance a dance | ||
| 3 | de÷aþ | a country | ||
| A6_3352 (no trad. / 718 NS) |
1 | lo | a war | |
| 2 | pyàùaõa huva | dance a dance | ||
| 3 | bàjana vi÷eùa | a specific playing instrument | ||
| A7_3064 (A2 / 803 NS) |
1 | saügràma | a war | |
| 2 | pyàùaõa | a dance | ||
| 3 | nagara | a city | ||
| 4 | nçtya÷àlà ïa dhàva | a dancing stage is also called |