| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.9.12 | |||
| Sanskrit | ràjasabhà'pi ca //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ràjasabhà | ràjàko sabhà | the royal court |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.9.12 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3457 (A1 / 501 NS) |
1 | kåñinã | a go-between |
| A2b_4161 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjasabhà; | the royal court |
| 2 | kuñinã, | a go between | |
| 3 | {5} khupaóichyaü | a thatch hut | |
| A2b_4162 (A2 / n.d. NS) |
1 | tupvaü | a kind of long gourd ? |
| A2b_4163 (A2 / n.d. NS) |
1 | karãra | banana |
| A2b_4164 (A2 / n.d. NS) |
1 | càku | sweet |
| A2b_4165 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàlu, | ginger |
| 2 | àdrà nakùatra | the constellation àrdrà | |
| A2b_4166 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàma | name |
| A3_3103 (A1 / 550 NS) |
1 | kuñini | a go-between |
| A3a_3073 (A1 / 637 NS) |
1 | kåñinã | a go-between |
| A6_4042 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjasabhà | the royal court |
| A6_4043 (no trad. / 718 NS) |
1 | deva | god |
| A6_4044 (no trad. / 718 NS) |
1 | ve÷yà | prostitute |
| A6_4045 (no trad. / 718 NS) |
1 | tãrtha | pilgrimage |
| A6_4046 (no trad. / 718 NS) |
1 | magaügva | not dried |
| A6_4047 (no trad. / 718 NS) |
1 | devã hanhuka | Goddess Hannuka ? |
| A7_3689 (A2 / 803 NS) |
1 | kuñinã; | a go-between |
| 2 | khuparichyaü | a thatch hut | |
| A7_3690 (A2 / 803 NS) |
1 | tumbhà | a kind of long gourd ? |
| A7_3691 (A2 / 803 NS) |
1 | karãra | banana |
| A7_3692 (A2 / 803 NS) |
1 | càku | sweet |
| A7_3693 (A2 / 803 NS) |
1 | pàru, | ginger |
| 2 | pyàka | wet | |
| A7_3694 (A2 / 803 NS) |
1 | nàma | name |