| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.4.2 | |||
| Sanskrit | målakarma tu kàrmaõam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | målakarman | ñunàmunà (ñunàñànã) | magic |
| 2 | kàrmaõa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.4.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2461 (A1 / 501 NS) |
1 | nimitta | a cause |
| A2_2902 (A2 / 506 NS) |
1 | målakarma | magic |
| A2b_3016 (A2 / n.d. NS) |
1 | målakarmma | magic |
| A3_2346 (A1 / 550 NS) |
1 | nimitta | a cause |
| A3a_2079 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} nimitta | a cause |
| A5_2901 (A2 / 662 NS) |
1 | målakama | magic |
| A6_3002 (no trad. / 718 NS) |
1 | oùadhãna basa yàva | done subduing with a drug |
| A7_2761 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma hetu; | cause of an action |
| 2 | khyàïà uccàña staübhana va÷ikaraõa | frightening, a magical incantation, a magical art, subduing | |
| 3 | thathiügva karmmaü dhàva | this kinds of action is also called |