| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.19.1 | |||
| Sanskrit | ÷ãtaü guõe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷ãta | ÷ãtaguõa (kevala ÷ãtaspar÷a) | cold or chillness |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message guõe (÷ãtaspar÷aråpa guõalàã kaha§dàmà) ÷ãtam (÷ãta ÷abda napu§sakalingã rahancha) also see p. 24, note sa (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ãta thaulvayà gvana liüga juraü o liügayà yàca teva {5} ÷ãta ÷abdayà; | of the word ÷ãta, it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| 2 | ÷ãto vàyuþ; khvàïu phasa dhàye; | ÷ãto vàyu - it is called cold wind | |
| 3 | ÷ãtà vàõã; ÷ãcau vacana; | ÷ãtà vàõã - sweet word | |
| 4 | ÷ãtaü jalaü; khvàüïu laükhva | ÷ãtaü jalaü - cold water | |
| A2a_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ita thvalayà gvana liïga jura o liïga yàca teva ÷ãta sabdayà; | of the word ÷ãta, it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| 2 | ÷ãtà vànã; | ÷ãtà vànã | |
| 3 | ÷ãta¤jalaü; ùvàïu laùva | ÷ãta¤jalaü - cold water | |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
1 | sãta thvalayà go liüga juraü {10} o liüga yàca ñeva sãta ÷abdayà; | of the word ÷ãta, it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| 2 | sãtà vàõã; | ÷ãtà vàõã | |
| 3 | sãto lavanaþ; | ÷ãto lavaõaþ | |
| 4 | sãta dhàya khvàïu laükha | ÷ãta (jala) is called cold water | |
| A2b_131 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khvàïu dhàya | it is called chill and cold |
| A2b_132 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva nhasa ÷abda nhasaguóivuü vàcyaliüga {8a.1} sehunaþ | these seven words entire seven is to be known adjectival |
| A4_5 (no trad. / 591 NS) |
1 | ciku | cold or chill |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ãta thvalayà gva liüga juraü o liüga yàca teva, ÷ãta÷ãta ÷abdayà | of the word ÷ãta it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| 2 | sãtà vàõã; | ÷ãtà vàõã | |
| 3 | ÷ãto lavanaþ; | ÷ãto lavaõaþ | |
| 4 | ÷ãtaü jalaü | ÷ãtaü jalaü | |
| A6_108 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvàïu | cold |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ãta thvalayà gvana liïgaü juraü o liïga yàya {11b.1} teva; ÷ita ÷abdayà; | of the word ÷ita it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| 2 | ÷ãtà vàõã | ÷ãtà vàõã | |
| 3 | ÷ãtaü jalaü; khvàïu laükhayà nàma | ÷ãtaüjalaü word for cold water |