| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.17.1 | |||
| Sanskrit | citraü kirmãrakalmàùa÷abalaità÷ca karbure / guõe ÷uklàdayaþ puüsi guõiliïgàstu tadvati //17// iti dhãvargaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | citra | 6 citra varõa ra tyo varõa hune vastu | 6 variegated |
| 2 | kirmãra | ||
| 3 | kalmàùa | ||
| 4 | ÷abala | ||
| 5 | eta | ||
| 6 | karbura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ÷uklàdayaþ guõe puüsi (÷ukla÷ubhra àdi garekà yahà§sammakà ÷abda pani guõalàã kaha§dà puüliïgamà rahanchan) tadvati tu guõiliïgàþ (guõavànlàã kaha§dà tà guõavàn vastuvàcaka ÷abdakà liïgamutàbikakà liïgamà rahanchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_236 (A1 / 501 NS) |
1 | cyaku | variegated |
| A2_285 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} paücaraüïa gàüïa cvaügu | sufficed with five colour |
| A2b_307 (A2 / n.d. NS) |
1 | paücaraüïa gàkvayà nàma | word for sufficed with five colour |
| A3_234 (A1 / 550 NS) |
1 | pa¤caraïa | five colour |
| A4_115 (no trad. / 591 NS) |
1 | nànà varõõa jyàko | different colour mixed |
| A5_279 (A2 / 662 NS) |
1 | pa¤caraüïa gàkva | five colour sufficed |
| A6_282 (no trad. / 718 NS) |
1 | ci nànà raüga nàpa jyàka | variegation is mixed with different colour |
| A7_312 (A2 / 803 NS) |
1 | paücaraüïa gàkayà nàma | word for five colour sufficed |
| A8_87 (no trad. / 831 NS) |
1 | cyàkcãka | variegated |