| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.16.1 | |||
| Sanskrit | ÷yàvaþ syàt kapi÷aþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷yàva | 2 kàlo paheülo mileko varõa ra tyo varõa hune vastu | 2 brown |
| 2 | kapi÷a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Compounded of black and yellow; the colour of an ape" (p.37) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_234 (A1 / 501 NS) |
1 | heïaleü hakaku | black in red |
| A2_283 (A2 / 506 NS) |
1 | hàkovo heüïuvo jyàkva kuü (va?)ni | black and red mixed smoke colour |
| A2b_304 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaücovo hyàïuvo jyàkva vaniyà nàma | word for brown and red mixed colour |
| A3_232 (A1 / 550 NS) |
1 | heïu hàku jyàkva vani | red and black mixed colour |
| A4_112 (no trad. / 591 NS) |
1 | (hàko) {2} aiyo | black and yellow |
| A5_276 (A2 / 662 NS) |
1 | vaücvavo hyaüïuvo jyàka vani | blue and red mixed colour |
| A6_279 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷iyiva | brown |
| A7_309 (A2 / 803 NS) |
1 | vaücova hyàïuva jyàka vani | blue and red mixed colour |