| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.15.1 | |||
| Sanskrit | attikà bhaginã jyeùñhà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | attikà (antikà) | didã | an eldest sister |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_330 (A1 / 501 NS) |
1 | tàta | elder sister |
| A2_408 (A2 / 506 NS) |
1 | tàta | elder-sister |
| 2 | tarakyaheü | elder and younger sister | |
| A2b_440 (A2 / n.d. NS) |
1 | tàta | elder sister |
| 2 | tarakehe | elder and younger sister | |
| A3_355 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misàyà kehye | younger sister |
| A3_356 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misàsa thaükàdi misà | elder woman among sisters |
| A4_200 (no trad. / 591 NS) |
1 | tàta | From A1_330: elder sister |
| A5_411 (A2 / 662 NS) |
1 | tàta | elder sister |
| 2 | tarakeheü | elder and younger sister | |
| A6_423 (no trad. / 718 NS) |
1 | tara | elder sister |
| 2 | kyaühe | elder and younger sister | |
| A7_453 (A2 / 803 NS) |
1 | antikà bhaginã {5} kehe; | younger sister; |
| 2 | jyeùñha bhaginã tatà; | elder sister; | |
| 3 | talakeheü dhàva | also called sister |