| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.16.2 | |||
| Sanskrit | dhåmradhåmalau kçùõalohite / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhåmra | 3 dhvàse raïga ra tyasto raïga hune vastu | 3 purple |
| 2 | dhåmala | ||
| 3 | kçùõalohita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Compounded of black and red; the colour of smoke" (p.37) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_305 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} hàkvavo hyàïuvo jyàkva kuü vaniyà nàma | word for black and red mixed smoke colour |
| A4_113 (no trad. / 591 NS) |
1 | hàko hyaüïo | black and red (mixed) |
| A5_277 (A2 / 662 NS) |
1 | hàkvavo hyaüïuvo jyàka kuü vaniyà nàma | From A2b_305: word for black and red mixed smoke colour |
| A6_280 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàku hyàïu | From A4_113: black and red (mixed) |
| A7_310 (A2 / 803 NS) |
1 | hàkuva hyàïuva jyàka uni | black and white mixed colour |