| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.13.3 | |||
| Sanskrit | abhriþ strã kàùñhakuddàlaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhri | 2 nàuko kàã khurkane kodàlo jasto kàñha | scraper or shovel |
| 2 | kàùthakuddàla | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_434 (A1 / 501 NS) |
1 | siükoói | wooden spade or scraper |
| A2_537 (A2 / 506 NS) |
1 | nàmayà siükårhi | wooden scraper of the boat |
| A2b_577 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàmayà siükili | From A2_537: wooden scraper of the boat |
| A3a_35 (A1 / 637 NS) |
1 | siükuói | From A1_434: wooden spade or scraper |
| A5_544 (A2 / 662 NS) |
1 | nàmayà siü kiliyà nàma | From A2_537: wooden scraper of the boat |
| A6_562 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàma jyàya siükuói | wooden scraper to scrape the boat |
| A7_561 (A2 / 803 NS) |
1 | nàmayà kiliyà nàma {4} | word for scraper of the boat |