| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.106.1 | |||
| Sanskrit | atho vellamamoghà citrataõóulà / taõóula÷ca kçmighna÷ca vióaïgaü puünapuüsakam //106// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vella | 6 vàyuvióaïga (kàlãkàñha) | 6 Bàbreng |
| 2 | amoghà | ||
| 3 | citrataõóulà | ||
| 4 | taõóula (tantula) | ||
| 5 | kçmighna | ||
| 6 | vióaïga | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The seed is used as a vermifuge". vióaïga - "This and the two preceding terms admit the three genders, says some". (p.110) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.106.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_848 (A1 / 501 NS) |
1 | birhiïase | a lind of a vegetable and medicinal substance |
| A2_977 (A2 / 506 NS) |
1 | birhise | a kind of vegetable and medicinal substance |
| A2b_1041 (A2 / n.d. NS) |
1 | bióise siüyà nàma; | words for the plant of a kind of vegetable and medicinal substance |
| 2 | thesa vióiüga juko puliüga {8} strãliüga | here vióaïga is of masculine and feminine | |
| A3_926 (A1 / 550 NS) |
1 | bióiseyà nàma | words for a kind of vegetable and medicinal substance |
| A3a_451 (A1 / 637 NS) |
1 | biürhise | From A1_848: a lind of a vegetable and medicinal substance |
| A4_617 (no trad. / 591 NS) |
1 | birhiïga | a kind of vegetable and medical substance |
| A5_1006 (A2 / 662 NS) |
1 | bióiüse siüyà nàma; | words for the plant of a kind of vegetable and medicinal substance |
| 2 | thesavuü vióiüga juko puliügavuü ñeva, napuüsakaliügavuü ñeva | here vióaïga could be masculine and also neuter gender | |
| A6_1025 (no trad. / 718 NS) |
1 | bedase pu | seed of a kind of vegetable and medical substance |
| A7_1031 (A2 / 803 NS) |
1 | bióisiü; | a kind of vegetable and medical substance |
| 2 | thesavu vióigaü jukva puüliüga napuüsakaliügavuü teva | here vióaïga could be masculine and neuter gender. |