| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.119.1 | |||
| Sanskrit | ardhorukaü varastrãõàü syàccaõóàtakamastriyàm / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caõóàtaka | laha§gà | a pettãcoat |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.119.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1608 (A2 / 506 NS) |
1 | bharãpanisa khalébà jaüño kogàyakaü tà jaü yãsà | a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalabà jàtoü kogàyakaü tayà ja yãsà | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A4_982 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ja yisà?) | waist-band |
| A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khalçpà jaüto kogàyakaü tà ja yisà | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A6_1676 (no trad. / 718 NS) |
1 | duvasà, | petticoat |
| 2 | pañàse | woman's lower garment | |
| A7_1720 (A2 / 803 NS) |
1 | ja yisà; | waist-band |
| 2 | duübàsà ïu {2} dhàva | petticoat is also called |