| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.109.1 | |||
| Sanskrit | atha puüskañyàü ÷çükhalaü triùu / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷çïkhala | puruùako (suna, cà§dãko) kardhanã (sikrã) | a man's belt |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.109.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1366 (A1 / 501 NS) |
1 | mãyà jaüsa ceye ÷ikhala | a belt to tie on the waist |
| A2_1580 (A2 / 506 NS) |
1 | mãüyà jaüsa ceyà udiyàõa | a girdle (?) tied on the waist of a man |
| A2b_1680 (A2 / n.d. NS) |
1 | mãyà jaüsa ceyà udyànayà nàma | words for a girdle (?) tied on the waist of a man |
| A3_1451 (A1 / 550 NS) |
1 | mãüyà jaüsa te ÷ikhala | a belt to keep on the waist of a man |
| A3a_975 (A1 / 637 NS) |
1 | mãyà jaüsa ceye ÷ikhala | From A1_1366: a belt to tie on the waist |
| A5_1592 (A2 / 662 NS) |
1 | miyà jaüsa ceyà udiyàna | From A2_1580: a girdle (?) tied on the waist of a man |
| A6_1649 (no trad. / 718 NS) |
1 | miyà luü jani khi ÷ikhala pu 3 | three number of belt of a man's golden girdle |
| A7_1689 (A2 / 803 NS) |
1 | miyà jaüóesa ceyà vastu ÷iùala odyàna àdipaü | material (as) a belt, a girdle (?) etc. tied on the waist of a man |