| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.15.1 | |||
| Sanskrit | gopànasã tu valabhã chàdane vakradàruõi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gopànasã | 2 balà | 2 the wood of a thatch |
| 2 | valabhã (valabhi) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_595 (A1 / 501 NS) |
1 | piügàva màtàna | extended porch |
| A2_709 (A2 / 506 NS) |
1 | piügàva | extended one |
| A2b_766 (A2 / n.d. NS) |
1 | piügàvayà nàma | word for extended one |
| A3_656 (A1 / 550 NS) |
1 | piügàva màtànayà nàma | word for extended porch |
| A3a_195 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} piïgàva màtàna | From A1_595: extended porch |
| A4_407 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhyàla thaübi siü | a wood above a window |
| A5_733 (A2 / 662 NS) |
1 | piügàvayà {4} nàma | From A2b_766: word for extended one |
| A6_755 (no trad. / 718 NS) |
1 | piügàyakaü poloóa vane laü | a part of a roof kept extended out |
| A7_750 (A2 / 803 NS) |
1 | piügàva | From A2_709: extended one |
| A8_290 (no trad. / 831 NS) |
1 | tunàtha | a strut |