| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.142.2 | |||
| Sanskrit | kårca÷ãrùo madhurakaþ ÷çïgahrasvàïgajãvakàþ //142// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kårca÷ãrùa | 5 gunàbhà (aùña vargàntargata karkaña÷çïgã vi÷eùa) | 5 Jãvaca |
| 2 | madhuraka | ||
| 3 | ÷çïga | ||
| 4 | hrasvàïga | ||
| 5 | jãvaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jãvaka, çùabha, nàu§ bhaekà 2 buñi pràyaþ himàlayakà ÷ikharamà hunchan lasunako jasto kanda (gà§ñho) huncha. nirbaliyà sànà sànà pàta hunchan. jãvaka càhineko bota kucà jasto, çùabha càhineko boña gorukà siïga jasto bàïgo huncha. pahilo yahã buñã ho, dosro (116 ÷loka)ko ho. bhàvaprakà÷amà "jãvakarùabhakau j¤eyau himàdri÷ikharodbhavau. rasonakandavatkandau niþsàrau såkùmapatrakau jãvakaþ kårcakàkàra çùabho vçùa÷çïgavat" bhani lekheko cha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.142.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_915 (A1 / 501 NS) |
1 | jãvaka | one of eight principal medicaments |
| A2_1055 (A2 / 506 NS) |
1 | jãvakaþ | one of eight principal medicaments |
| A2b_1118 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} khela laóika | a kind of plant |
| A3_1000 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} catapurhi ke | a kind of vegetable |
| A3a_519 (A1 / 637 NS) |
1 | mejà | a kind of plant |
| A4_628 (no trad. / 591 NS) |
1 | jãvaka | From A1_915: one of eight principal medicaments |
| A5_1084 (A2 / 662 NS) |
1 | khela laóikayà {6} nàma | words for a plant |
| A6_1100 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùela lalika | From A2b_1118: a kind of plant |
| A7_1107 (A2 / 803 NS) |
1 | gu cula | a kind of plant |