| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.84.2 | |||
| Sanskrit | paükteþ ÷atasahasràdi kramàdda÷aguõottaram //84// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷ata | ÷aya, hajàra, da÷ahajàra, làkha, da÷alàkha àdi | numerals |
| 2 | sahasra (da÷asahasra) | ||
| 3 | ayuta | ||
| 4 | lakùa | ||
| 5 | da÷alakùa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message (paükti) da÷adekhi uprànta da÷ada÷a gunà baóhtàlàã kahane ÷atasahasra ayuta àdi paràrdhasammakà saükhyàvàcaka ÷abda pràyaþ napuüsakaliïgamà rahanchan. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 177 (from compilation) | ||
| 3 | CO : no message Skt. pràtipadika and nepàlã gloss is supplied by GS (from compilation) | ||
| 4 | HC : from H.T. Colebrook note: "Numeration proceeds in decuple proportion". (p.241) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.84.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2373 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷àlanalã jãóeü dhàre tàüïana sara dvala ayuta lakùa àdipaü kramana nãyacha puñito tàü¤e | to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A2b_2483 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷àlhanalã {3} jióeü dhàre tàüïana ÷ara dola ayuta lakùa àdãpaü kramana ïãyecha putito tàüne | From A2_2373: to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A5_2376 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷àlanalã jióeü dhàre tàïana sara dvàla {8} ayuta lakùa àdipaü kramana nãyacha puñito tàüne | From A2_2373: to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A6_2468 (no trad. / 718 NS) |
1 | paktir dda÷ayà jide taüïana ujunaü niyachataüto yaüna 100000000000000000000 thvate | these are to take upto twenty one level similar way adding ten times of the series ten |