| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.34.4 | |||
| Sanskrit | ñaükaþ pàùàõadàraõaþ //34// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ñaïka | ñà§kà (óhuïgà kàñne hathiyàra) | a hatchet |
| 2 | pàùàõadàraõa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise a stone cutter's chisel". (p.255) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.34.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2147 (A1 / 501 NS) |
1 | ñaüki | a hatchet |
| A2_2536 (A2 / 506 NS) |
1 | ñaüki | a hatchet |
| A2b_2649 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} ñaüki | a hatchet |
| A3a_1768 (A1 / 637 NS) |
1 | ñaüki | a hatchet |
| A5_2536 (A2 / 662 NS) |
1 | ñaüki | a hatchet |
| A6_2629 (no trad. / 718 NS) |
1 | luü jyàya taüka | a hatchet to work on gold |