| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.19.1 | |||
| Sanskrit | bharaõyabhukkarmakaraþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bharaõyabhuj | jyàlà liera kàma garne | working for hire |
| 2 | karmakara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2210 (A1 / 501 NS) |
1 | ja kàsana {4} jya jovu | one who goes for a work taking wages |
| A2_2611 (A2 / 506 NS) |
1 | jyàjaü kàsyaü ¤ava | one who lives (eats) taking wages of work |
| A2b_2725 (A2 / n.d. NS) |
1 | jyàjaü kàsyaü nava | From A2_2611: one who lives (eats) taking wages of work |
| A3_2140 (A1 / 550 NS) |
1 | jyàlà kàsen nava | one who loves (eats) taking wages |
| A3a_1830 (A1 / 637 NS) |
1 | ja kàsana jyako | one who works taking wages |
| A4_1486 (no trad. / 591 NS) |
1 | jyàjaü kàsyaü tu jyà yàkva | one who does work taking wages of work |
| A5_2611 (A2 / 662 NS) |
1 | {87a.1} jyàjaü kàsyaü ¤uva | one who lives taking wages of work |
| A6_2710 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàmi | a worker |
| A7_2481 (A2 / 803 NS) |
1 | kàjaü kàsyaü tu jyà yàkva | From A4_1486: one who does work taking wages of work |