| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.20.1 | |||||
| Sanskrit | pataïgau pakùisåryau ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pataïga | pakùin | pakùã | a bird | |
| 2 | pataïga | sårya | sårya | the sun | |
| 3 | pataïga | (÷alabha) | putalã | moth | |
| 4 | pataïga | (kanduka) | bhakuõóo | a ball for playing with | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3 and 4- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a grasshopper, 4. brasil-wood". (p.304) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2657 (A1 / 501 NS) |
1 | jhaüïala | a bird | |
| 2 | àdãtasa | the sun | ||
| A2_3119 (A2 / 506 NS) |
1 | jhaügala | a bird | |
| 2 | sårya | the sun | ||
| A2b_3236 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} jhaügala | a bird | |
| 2 | sårya | the sun | ||
| 3 | kolabosa àdipaü keóa | locust etc.insect | ||
| A3_2535 (A1 / 550 NS) |
1 | jhaügala | a bird | |
| 2 | sårya | the sun | ||
| A3a_2275 (A1 / 637 NS) |
1 | jhaügala | a bird | |
| 2 | àdãtasa | the sun | ||
| A4_1637 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhaügala | a bird | |
| 2 | àditya | the sun | ||
| A5_3118 (A2 / 662 NS) |
1 | jhaügala | a bird | |
| 2 | sårya | the sun | ||
| A6_3215 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | an arrow | |
| 2 | såryya | the sun | ||
| 3 | jhaügala | a bird | ||
| A7_2983 (A2 / 803 NS) |
1 | kvalabosa {146a.1} àdipaü keóa | locust etc. insect | |
| 2 | jhaügala | a bird | ||
| 3 | sårrya | the sun |