| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.73.1 | |||||
| Sanskrit | prakçtiryoniliïge ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prakçti | yoni | yoni | origin | |
| 2 | prakçti | liïga | liïga | sex | |
| 3 | prakçti | prakçti | màyà | natural desposition | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. Pudendum muliebre. And 5. material nature, 6. original matter, 7. root of a word". (p.321) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.73.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2814 (A1 / 501 NS) |
1 | svabhàva | nature | |
| 2 | jàti | birth | ||
| A2_3282 (A2 / 506 NS) |
1 | joni | female sexual organ | |
| 2 | liïga | male sexual organ | ||
| 3 | svabhàva | nature | ||
| A2b_3399 (A2 / n.d. NS) |
1 | yoni | female sexual organ | |
| 2 | liüga | male sexual organ | ||
| 3 | svabhàva | nature | ||
| A3_2690 (A1 / 550 NS) |
1 | svabhàva | nature | |
| 2 | jàti | birth | ||
| A3a_2432 (A1 / 637 NS) |
1 | svabhàva | nature | |
| 2 | jàti | birth | ||
| A4_1755 (no trad. / 591 NS) |
1 | strã ciünha | female sign | |
| 2 | sàükùayogayà liüga | Phallus of Sàïkhya Yoga | ||
| 3 | strã prakçti puruùa prakçti prabhçti | nature of female, nature of male etc. | ||
| A5_3281 (A2 / 662 NS) |
1 | yoni | female sexual organ | |
| 2 | liüga | male sexual organ | ||
| 3 | svabhàva | nature | ||
| A6_3379 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàükhya | Sàïkya, a yoga | |
| 2 | strã puruùa cihna | sign of female and male |