| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.1.1 | |||||
| Sanskrit | nànàrthàþ ke'pi kàntàdivarge÷vevàtra kãrtitàþ / bhåriprayogà ye yeùu paryàyeùvapi teùu te //1// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | x | x | x | x | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message ke'pi nànàrthàþ atra kàntàdivargeùu eva kãrtitàþ (kunai anekàrthaka ÷abda yahৠkànta - khàntàdi vargamà màtrai kàhiekà chan, aghi aghi àphnà paryàya ÷abdakà sàtha ràkhiekà chainan) jastai - jambuka ÷abda varuõàrthaka thiyo. tàpani pracetas varuõa pà÷in ityàdi paryàya ÷abdakà sàtha tyo ràkhiena. (tyasako kàraõa jambuka ÷abda varuõa bhanne arthalàã viralatayà bujhàu§cha, "tyasto ÷abdalàã jyàdà prayoga garine ÷abdakà sàtha ràkhera dhokà pàrnu hu§daina" yahã vicàra ho) ye yeùu artheùu bhåriprayogàþ, te teùu paryàyeùu api (api ÷abdàt ihàpi) kãrtitàþ (jo ÷abda juna arthamà jyàdà prayoga garinechan, tã ÷abda tã pårvokta paryàya ÷abdakà sàthamà pani yahৠpani) kahiekà chan. jastai - àkà÷a ra svargalàã uttikai prasiddhile bujhàune nàka ÷abda "vihàyaso'pi nàko'pi" "svaravyayaü svarganàka") ã duvai ñhàu^mà àphnà paryàya ÷abdakà sàtha kahiera pani "àkà÷e tridive nàkaþ" yastà råpale pheri pani kahiyo. (yasko kàraõa nàka ÷abda duvai arthamà samànatayà prasiddha cha, "yasto yo ÷abda àphnà àphnà paryàya ÷abdakà sarahamà niþ÷aïkatayà prayoga garna sakincha" yasto bodha garàune icchà ho) arthàt aghi aghi prasiddha arthalàã bujhàune anekàrtha ÷abda àphnà àphnà paryàya ÷abdakà sàthamà ràkhie, aba tinai ÷abda samàna råpale prasiddha bhaekà aneka arthalàã pani bujhàu§chan bhannàkà nimitta pheri ràkhiekà chan, tyaso hunàle punarukti doùako (÷abda doharieko bhanne) ÷aïkà garnu hu§daina. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3060 (A2 / 506 NS) |
1 | kakàrànta àdipaü paripàñina kùakàràntatovu {4} talatà artha mogva ÷abda dvàko thva vargasa lhàye juroü | all collect words of plural meaning have been described in the varga with the tradition of K - ending etc. to Kù - ending | |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kakàrànta àdãpaü paripàñina kùakàràntatovuü talatà artha muüïa {90b.1} ÷abda dvàkoyà thva varggasa lhàye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to Kù - ending | |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
1 | anekàrtha ÷abda juko thu varggasavuü tå lhàyà juroü, | only polysemy words have been describe in this very varga | |
| 2 | gulechãno tala prayoga dvàkoyà {3} ïhà vaügva paryàyasa lhàyàvuü juroü | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms | ||
| A5_3059 (A2 / 662 NS) |
1 | kakàrànta {97b.1} àdipaü paripàñina kùakàràntatovuü talatà artha mogva ÷abda dvàko thva vargasa kàya juro | all collected words of plural meaning have been taken in this varga with the tradition of K - ending etc. to Kù - ending | |
| A6_3156 (no trad. / 718 NS) |
1 | anekàrtha jukvayà ÷abda thva varggasa juro | only polysemy words described in this very varga | |
| 2 | tala prayoga dako ïhathva vaügva paryyàyasa lhàyà | all multiple uses were described in previous synonyms | ||
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
1 | anekàrtha ÷abda juko thva varggasavuü tuni {5} lhàyà juroü | only polysemy words have been described in this very varga | |
| 2 | gulichinaü talatà nàma dako prayoga dakoyà ïhà vaügula paryyàyasa lhàyàvuü juroü | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |