| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.85.1 | |||||
| Sanskrit | jàtonnaddhapravçddhàþ syurucchritàþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ucchrita | jàta | utpanna bhaeko | produced | |
| 2 | ucchrita | unnaddha | caóheko, baóheko | increased | |
| 3 | ucchrita | pravçddha | ñhàóo bhaeko | grown large | |
| 4 | ucchrita | ucca | aglo | high | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.85.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2849 (A1 / 501 NS) |
1 | jayarapavu | produced | |
| 2 | baóharapavu | increased | ||
| A1_2850 (A1 / 501 NS) |
1 | ñà byaku | extended long | |
| 2 | óaïgu | erected | ||
| A2_3325 (A2 / 506 NS) |
1 | tà thaüvaügva | grown up | |
| 2 | daüïa cvaügu | remained erected | ||
| A2b_3442 (A2 / n.d. NS) |
1 | jàyarapo | produced | |
| 2 | bàóharapava | increased | ||
| 3 | laü | way | ||
| 4 | tokadeüïà | broken | ||
| A2b_3443 (A2 / n.d. NS) |
1 | tà thaüvaügva | grown up | |
| 2 | daüïa coügva | remained erected | ||
| A3_2725 (A1 / 550 NS) |
1 | jàyarapu | produced | |
| 2 | bàóharapu | increased | ||
| A3_2726 (A1 / 550 NS) |
1 | ñà ghàkva | spread far | |
| 2 | taryàkva | done many times | ||
| A3a_2467 (A1 / 637 NS) |
1 | jàyarapo | produced | |
| 2 | bàóharapo | increased | ||
| A3a_2468 (A1 / 637 NS) |
1 | ñà biko | extended long | |
| 2 | {3} óaïgo | erected | ||
| A4_1790 (no trad. / 591 NS) |
1 | jàyarapo | produced | |
| 2 | thaüthyakva | raised up | ||
| 3 | bàóharapo | increased | ||
| A5_3323 (A2 / 662 NS) |
1 | tà thaüvaügva | grown up | |
| 2 | paüïa cvaügu | remained | ||
| A6_3417 (no trad. / 718 NS) |
1 | jàyarapva | produced | |
| 2 | thaüthyàka | raised up | ||
| 3 | bàóharapo | increased | ||
| A7_3096 (A2 / 803 NS) |
1 | jàyarapo | produced | |
| 2 | thaüjàva | risen up | ||
| 3 | bàdharapava | increased | ||
| A7_3097 (A2 / 803 NS) |
1 | ñà ghàva | spread far | |
| 2 | opaóaügva | suddenly stood up |