| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.26.1 | |||
| Sanskrit | dvandvaikatvą'vyayćbhąvau pathaž saükhyąvyayątparaž / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | dvandvaikatvą'vyayćbhąvau, saükhyą'vyayątparaž pathaž ca dvihćne (samąhąramą dvandva samąsa gardą ekavacanąnta bhaeką ÷abda, avyayćbhąva samąsale samasta bhaeką ÷abda, saükhyąvącaka pårvamą hune avyaya pårvamą hune samąsąnta a pratyaya bhaeko pathinbąńa baneko patha ÷abda napuüsakaliļgamą rahancha) | nouns compounded copulatively or adverbially, pathin, with a numeral or particle |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 304 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: dvandvai .... "The first implying one whole. Ex. ÷irogrćvaü, head and neck. The second joining a noun with a particle. Ex. yathą÷akti, as much as able." pathaž ... "kąpathaü, a bad road." (p.394) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3991 (A2 / 506 NS) |
1 | samąhąra cąrtha samąsa jukąle avyayćbhąva samąsa jukąle no {3} napuüsakaliüga | neuter gender when it is Samąhąra (aggregate) compound and also when it is avyayibhąva (indeclinable) compound |
| 2 | ahinakulaü upakumbhaü | "Sanskrit words" | |
| A5_3987 (A2 / 662 NS) |
1 | samąhąra cąrtha samąsa {124a.1} jukąle, avyayćbhąva samąsa jukąle noü napuüsakaliüga | neuter gender when it is Samąhąra (aggregate) compound and also when it is avyayibhąva (indeclinable) compound |
| 2 | ahinakulaü upalambhaü | "Sanskrit words" | |
| A7_3795 (A2 / 803 NS) |
1 | trayąõąü samąhąre cąrtha {2} samąsa jukąle, avyayćbhąva samąsa jusanaü napuüsakaliüga, | neuter gender when it is Samąhąra compound and also when it is avyayćbhąva compound |
| 2 | ahinakulaü upalaübhaü | "Sanskrit words" | |
| 3 | {3} trayąõąü pątrąõąü samąhąre tripątraü evaü tribhuvanaü caturyugaü napuüsakaliüga | "Sanskrit words" | |
| 4 | ļhathu padayą pathaž | Patha of early word | |
| 5 | {4} saükhyąvyayątparaž, saükhyą ądinasa thvalva avyaya ądina thvalva, | saükhyąvyayątparaž, possessed in numeral etc. and possessed in indeclinable | |
| 6 | pathaž ÷abdavuü napuüsakaliüga | the word Patha also neuter gender |