| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.116.2 | |||||
| Sanskrit | syātkaulãnaü lokavāde yuddhe pa÷vahipakųiõām //116// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kaulãna | lokavāda | lokāpavāda | detraction | |
| 2 | kaulãna | pa÷vahipakųiõāü yuddha | pa÷u, pakųã, sarpaharåko yuddha | combat of animals, wether quadrupeds birds, serpents, etc. | |
| 3 | kaulãna | kaulãna | kulãnako dharma | high birth | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. rumours, report, 4. cockfight or other match of animals for a bet". (p.334) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.116.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2940 (A1 / 501 NS) |
1 | lokāpada | popular censure | |
| 2 | jhaüīala lau | combat of birds | ||
| A2_3422 (A2 / 506 NS) |
1 | lokavāda | popular censure | |
| 2 | jhaügala lo lvākva | fought a combat of birds | ||
| A2b_3540 (A2 / n.d. NS) |
1 | lokavāda | popular censure | |
| 2 | jhaügala lo lvākva | fought a combat of birds | ||
| 3 | bi | serpents | ||
| A3_2815 (A1 / 550 NS) |
1 | lokāpavāda | popular censure | |
| 2 | jhaügala lola | fought of birds | ||
| A3a_2558 (A1 / 637 NS) |
1 | lokāpada | popular censure | |
| 2 | jhaügala lo | a combat of birds | ||
| A4_1885 (no trad. / 591 NS) |
1 | lokā'pavāda | popular censure | |
| 2 | pa÷u, bã, jhaügala thvateyā lo lvācake | to make fight of these a combat of animals, serpents birds | ||
| A5_3420 (A2 / 662 NS) |
1 | lokavāda | popular censure | |
| 2 | jhaügala lo lvākva | fought of a combat of birds | ||
| A6_3507 (no trad. / 718 NS) |
1 | lokāpavāda | popullar censure | |
| 2 | pa÷u bã jhaügalayā lo lvācakava | made fought of a combat of animals, serpents, birds |