| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.37.2 | |||
| Sanskrit | dvicatuþùañpadoragàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | dvicatuþùañpadoragàþ strãpuüsayoþ (dvipada (duikhuññe manuùyàdi) catuùpada (càrakhuññe gavàdi) ùañpada (chakhuññe bhramaràdi)làã kahane ÷abda sarpalàã kahane ÷abda bhàleko vivakùà gare puüliïgamà, pothãko vivakùà gare strãliïgamà rahanchan) | generic names of animals |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 309 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As bipeds, quadrupeds, insects; reptiles; also fish, etc. This rule is however subject to exceptions. Ex. makùikà, a fly. ÷ivà, a jackal. låtà, a spider. pipãlikà, an ant. All which are feminine whatever sex be intended." (p.399) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2200 (no trad. / 591 NS) |
1 | dvipada manuùyàdi | bipeds, man etc. |
| 2 | catuùpada a÷vàdi | quadrupeds, horse etc. | |
| 3 | ùañpada bhramaràdi | six-legged, bee etc. | |
| 4 | uraga {3} bãyà nàma juko | reptiles, all words for snake | |
| A6_4204 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvipada manuùyàdi, | bipeds, man etc. |
| 2 | catuùpada ÷aüóa àdina, | quadrupeds, horse etc. | |
| 3 | ùañpada bhramaràdi | six-lagged, bee etc. | |
| 4 | mànuùo mànuùã siühaþ siühã thavathava jàtiyà theü juro | mànuùa mànuùã, siühaþ siühã are become as of own kind | |
| A6_4205 (no trad. / 718 NS) |
1 | çùi | the sage |