| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.46.3 | |||||
| Sanskrit | paõo dyåtàdiùåtsçùñe bhçtau målye dhane'pi ca //46// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | paõa | dyåtàdiùu utsçùña | jåvàko thapanã | a stake at play | |
| 2 | paõa | bhçti | jyàlà | wages | |
| 3 | paõa | målya | mola | price | |
| 4 | paõa | dhana | dhana | wealth | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message SH has given the meaning of paisà of paõa but this is not given in dictionaries. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. a commodity, 6. business, 7. a weight; two tolas, 8. in tale, twenty gandas of cowries". (p.314) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.46.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2739 (A1 / 501 NS) |
1 | vastu | commodity | |
| 2 | måla | price | ||
| 3 | jurasa pàyà dhana | a stake placed in gambling | ||
| A2_3203 (A2 / 506 NS) |
1 | jåra paõa àdipaü | a stake of gambling etc. | |
| 2 | jyàjaü | wages | ||
| 3 | bharaõa | nourishing | ||
| 4 | {5} beta | wealth | ||
| 5 | puüjà | capital | ||
| 6 | javachi | one Java, a particular coin of a quarter value of some coin | ||
| A2b_3320 (A2 / n.d. NS) |
1 | jura paõa àdãpaü | a stake of gambling etc. | |
| 2 | jyàjaü | wages | ||
| 3 | bharaõa | nourishing | ||
| 4 | beta | wealth | ||
| 5 | javachi | one Java, a particular coin of a quarter value of some coin | ||
| 6 | puüjà | capital | ||
| A3_2616 (A1 / 550 NS) |
1 | vastu | commodity | |
| 2 | måla | price | ||
| 3 | jårasa pàyà dhana | a stake placed in gambling | ||
| A3a_2357 (A1 / 637 NS) |
1 | vastu | commodity | |
| 2 | måla | price | ||
| 3 | jurasa pàyà dhana | a stake placed in gambling | ||
| A5_3202 (A2 / 662 NS) |
1 | jåra paõa àdipaü | a stake of gambling etc. | |
| 2 | jyàjaü | wages | ||
| 3 | bharaõa | nourishing | ||
| 4 | beta | wealth | ||
| 5 | puüjà | capital | ||
| 6 | javachi | one Java, a particular coin of a quarter value of some coin | ||
| A6_3300 (no trad. / 718 NS) |
1 | jårasa pàyi | placing a stake in gambling | |
| 2 | måla | price | ||
| 3 | påüjà | capital | ||
| 4 | dhana | wealth | ||
| A7_3012 (A2 / 803 NS) |
1 | vastu | commodity | |
| 2 | mola | price | ||
| 3 | jurasa {2} pàyà dhana | stake placed in gambling | ||
| 4 | khàlo | cock-faghting |