| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.3.3 | |||
| Sanskrit | avadànaü karma vçttam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avadàna (apadàna) | bhaisakeko karma | approved occupation |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret this an act accomplished." (p.286) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.3.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2459 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhà vaügu khaü | matter gone before |
| A2_2900 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhàthau ïhàthau jarmasa yàïà karma {2} kathà | story of work done in previous births |
| A2b_3014 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïhatho ïhatho janmasa yàïà karmma kathà | From A2_2900: story of work done in previous births |
| A3_2343 (A1 / 550 NS) |
1 | ïhà vaügva khaü | matter gone before |
| A3a_2077 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhà vaügo | gone before |
| A5_2899 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhàthe ïhàtho janmasa yàïà karmaka | story of work done in previous births |
| A6_2999 (no trad. / 718 NS) |
1 | niþprayojana | useless |
| A7_2758 (A2 / 803 NS) |
1 | ïhà vaügva {5} khaü; | matter gone before |
| 2 | biyà ïu dhàva; | given also called | |
| 3 | sucaritra karmmaü dhàya | a work of good behaviour is also called |