| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.38.4 | |||
| Sanskrit | eóamåkastu vaktuü ÷rotuma÷ikùite //38// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | eóamåka | kàna pani nasunne làño | deaf and dumb |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vaktuü ÷rotum a÷ikùite eóamåkaþ (bolna sunna najànne (nasakne)làã kaha§dà eóamåka ÷abdako prayoga garincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.38.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2264 (A1 / 501 NS) |
1 | vidyà maseïgu | one who is not taught knowledge |
| A2_2676 (A2 / 506 NS) |
1 | {113a.1} no vàca masava | one who does not know to speak |
| 2 | nhasanavuü mañàva | one who does not hear by ear | |
| A2b_2790 (A2 / n.d. NS) |
1 | no vàya masava | one who does not know to speak |
| 2 | nha÷anavuü matàva | one who does not hear by ear | |
| A3a_1883 (A1 / 637 NS) |
1 | vidyà masego | From A1_2264: one who is not taught knowledge |
| A5_2676 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} no vàca masa | one who does not kknow to speak |
| 2 | nha÷anavuü matàva | one who does not hear by ear | |
| A6_2775 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvaóa me | rolled tongue ? |
| A6_2776 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvà÷a jeóa | deaf and dumb |