| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.17.7 | |||
| Sanskrit | smà'tãte | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sma | bhåtakàla | formerly |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message arthàt vartamànabodhaka kriyàpadamà "sma" joónàle bhåtakàlako kriyà bujhincha. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 286 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "This particle, indicating past time, converts the present tense into the preterite". (p.381) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.17.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3406 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhà vaïgu | gone before |
| A2_3934 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhà juva | become before |
| A2b_4055 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïhava juva | become before |
| A3_3055 (A1 / 550 NS) |
1 | nhà vaügva | gone before |
| A3a_3023 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhà vaïgu | gone before |
| A5_3930 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhà juva | become before |
| A6_3974 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaügva | gone |
| A7_3610 (A2 / 803 NS) |
1 | hà vaügva | gone before |