| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.16.1 | |||
| Sanskrit | lohapçùñhastu kaïkaþ syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lohapçùñha | óhåïgãphora | a heron |
| 2 | kaïka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1009 (A1 / 501 NS) |
1 | kaïka | heron |
| A2_1162 (A2 / 506 NS) |
1 | teükoüñha | heron |
| A2b_1231 (A2 / n.d. NS) |
1 | tekoõñha jhaügalayà nàma | words for the bird heron |
| A3_1095 (A1 / 550 NS) |
1 | kaïkayà nàma | words for the heron |
| A3a_614 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} kaïka | heron |
| A5_1164 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} tekoõñha jhaügalayà nàma | From A2b_1231: words for the bird heron |
| A6_1212 (no trad. / 718 NS) |
1 | tyaükvañha jhaügala | the bird heron |
| A7_1222 (A2 / 803 NS) |
1 | tyaükoõñha {4} jhaügala | From A6_1212: the bird heron |