| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.29.1 | |||
| Sanskrit | pà¤càlikà putrikà syàdvastradantàdibhiþ kçtà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pà¤càlikà | lugà hàñhãdà§ta prabhçtile banàeko putalã | a doll or puppet |
| 2 | putrikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or figure made of cloth, ivory, etc." (p.254) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.29.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2132 (A1 / 501 NS) |
1 | jhareü | a puppet |
| A2_2519 (A2 / 506 NS) |
1 | jhareü bharã | a puppet woman |
| A2b_2632 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhareü bhari | a puppet woman |
| A3_2067 (A1 / 550 NS) |
1 | jhareü | a puppet |
| A3a_1753 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} jhare | a puppet |
| A5_2519 (A2 / 662 NS) |
1 | jharyaü bhari | a puppet woman |
| A6_2613 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhalecà àdina | a small puppet etc. |