| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.26.2 | |||
| Sanskrit | unmàthaþ kåñayantraü syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | unmàtha | khora | a snare or trap |
| 2 | kåñayantra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the preceding term synonymous with these". (p.253) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.26.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2124 (A1 / 501 NS) |
1 | mçga vàye; | to catch |
| 2 | jhaüïala vàye caü | a trap to catch a bird | |
| A2_2510 (A2 / 506 NS) |
1 | caü | a trap |
| A2b_2623 (A2 / n.d. NS) |
1 | caü | a trap |
| A3_2059 (A1 / 550 NS) |
1 | calà vàye; | to catch |
| 2 | jhaügala vàye caü | a trap to catch a bird | |
| A3a_1745 (A1 / 637 NS) |
1 | mçga vàye; | to catch |
| 2 | jhaügala {2} vàye caü | a trap to catch a bird | |
| A5_2510 (A2 / 662 NS) |
1 | caü | a trap |
| A6_2605 (no trad. / 718 NS) |
1 | sulaüco | a hiding trap |