| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.200.3 | |||||
| Sanskrit | jàlaü samåha ànàyagavàkùakùàrakeùvapi //200// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jàla | samåha | samåha | a multitude | |
| 2 | jàla | ànàya | jàla | a net | |
| 3 | jàla | gavàkùa | à§khãjhyàla | a window, a lattice | |
| 4 | jàla | kùàraka | kopilà | an unblown flower | |
| 5 | jàla | dambha | jhela | magic, illusion | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "6. pride, f. jàlã, 7. trichosanthes dioica". (p.358) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.200.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3183 (A1 / 501 NS) |
1 | mã ñho¤e | to cheat or quarrel ? with a man | |
| 2 | upàya | means | ||
| 3 | samåha | a multitude | ||
| 4 | jhàla | a lattice | ||
| 5 | kùàra | an unblown flower | ||
| A2_3687 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} samåha | a multitude | |
| 2 | ïà vàya jàla | a net to trap fish | ||
| 3 | caiyàna jhyàla | smooth ? window | ||
| 4 | siü jhàla | wooden window | ||
| A2b_3806 (A2 / n.d. NS) |
1 | samåha | a multitude | |
| 2 | ïà vàya jàla | a net to trap fish | ||
| 3 | cekana jhyàla | smooth ? window | ||
| 4 | siü jhyàla | wooden window | ||
| A3_2964 (A1 / 550 NS) |
1 | mã ñhone | to trap fish | |
| 2 | ïà vàye | a multitude | ||
| 3 | samåha | a window | ||
| 4 | jhàla | an unblown flower | ||
| 5 | kùàra | |||
| A3a_2800 (A1 / 637 NS) |
1 | mã thone | to trap fish | |
| 2 | upàya | means | ||
| 3 | {7} samåha | a multitude | ||
| 4 | jhyàla | a window | ||
| 5 | kùàla | an unblown flower | ||
| A5_3683 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} samåha | a multitude | |
| 2 | ïà vàya jàla | a net to trap fish | ||
| 3 | caikana jhyàla | smooth ? window | ||
| 4 | siü jhàla | wooden window | ||
| A6_3751 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha | a multitude | |
| 2 | jàla | a net | ||
| 3 | jhyàla | a window | ||
| 4 | kùàra | an unblown flower | ||
| A7_3367 (A2 / 803 NS) |
1 | muüïa cogva | remained assembled | |
| 2 | jàla | a net | ||
| 3 | jhyàla | a window | ||
| 4 | meva {6} heyake upàya | means to make please others | ||
| 5 | khora | knife |