| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.10.6 | |||
| Sanskrit | klamathaþ klame //10// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | klamatha | thàknu, phatakka galnu | fatigue |
| 2 | klama | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.10.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2486 (A1 / 501 NS) |
1 | kàmana jhàvu | fatigued with work |
| A2_2935 (A2 / 506 NS) |
1 | jhàva | fatigued |
| A2b_3049 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhàva | fatigued |
| A3_2372 (A1 / 550 NS) |
1 | jyàna jhàva | fatigued with work |
| A3a_2104 (A1 / 637 NS) |
1 | kàmana {7} jhàvo | fatigued with work |
| A5_2934 (A2 / 662 NS) |
1 | jhàva | fatigued |
| A6_3034 (no trad. / 718 NS) |
1 | ayà÷a | indefatigue, inexhaust |
| A7_2799 (A2 / 803 NS) |
1 | mana jhàva; | languid of mind |
| 2 | mhaüya maduü dhàva | not to have wish also called |