| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.17.1 | |||
| Sanskrit | kalaïkàïkau là¤chanaü ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalaïka | kalaïka (dàga) | a spot or mark |
| 2 | aïka | ||
| 3 | là¤chana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_105 (A1 / 501 NS) |
1 | kalaïka | mark |
| A2_114 (A2 / 506 NS) |
1 | kalaükayà nàma | words for a mark |
| A2a_99 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalaükayà nàma | From A2_114: words for a mark |
| A2b_124 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalaükayà {7} nàma | From A2_114: words for a mark |
| A3_110 (A1 / 550 NS) |
1 | kalaïkayà nàmaþ | words for a mark |
| A5_122 (A2 / 662 NS) |
1 | kalaükayà nàma | From A2_144: words for the charioteer of the respectful sun |
| A6_103 (no trad. / 718 NS) |
1 | candrasa kalaüka | moon's spot |
| A7_124 (A2 / 803 NS) |
1 | karaüka cihnayà nàma | words for a mark or spot |