| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.2.1 | |||
| Sanskrit | samàhçtyànyatantràõi saükùiptaiþ pratisa§skçtaiþ sampårõamucyate vargairnàmaliïgànu÷àsanam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message anyatantràõi (aru ko÷aharukana) samàhçtya (ekatra garera) saükùiptaiþ (saükùepa gariyekà) pratisaüskçtaiþ (vyàkaraõànusàra ÷odhana gariekà) vargaiþ (sajàtãya vastu samåhale - vargale) saüpårõam (sabai) nàmaliïgànu÷àsanam (nàma ra liïgako ÷ikùaõa garne yo ko÷a grantha jo cha so) ucyate (kahincha - banàincha) Deshmukh: The second verse sets out the overall purpose, which is to teach the whole of the science of designation, with genders, according to a classification and after consulting other lexicons with succinctness. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2 (A1 / 501 NS) |
1 | myaüvu grantha sakalatà saükùepa yaüïagacakaü | summerizing all other treatises |
| 2 | vastuyà nàma no liïga no seyukena | for learning of the matter the nouns and genders | |
| 3 | thva grantha lhàraüïà juroü | this treatise is described | |
| A2_2 (A2 / 506 NS) |
1 | (4) meüva meüva ÷àstrasa kàüsyaü muüïa | collecting taking from other scriptures |
| 2 | varga jiyakaü | arranging in the group | |
| 3 | nàma no liüga no seye dvayakaü | making to learn nouns and genders | |
| 4 | saüpårõõa yàïa thama dvayakaü | making completely by himself | |
| 5 | nàmaliügànu÷àsanaþ (5) dhàyà nàma thva graütha amarasiüha paüóisana lhàyà thva | this treatise called Nàmaliïgànu÷àsana, is described by Puõóita Amara÷iüha | |
| A2a_2 (A2 / n.d. NS) |
1 | myamva myamva ÷àstrasa kàsyaü muïa | collecting taking from other scriptures |
| 2 | vargga jãyakaü | arranging in the group | |
| 3 | nàma no liïga no seya dvayaka | making to learn nouns and genders | |
| 4 | sapårõa yàïa thama ñvapaü | making completely by himself | |
| 5 | nàmaliïgànusàsanaü (5) dhàyà thva grantha amara÷iüïha paõóitasana lhàyà thva | this treatise called Nàmaliïgànu÷àsana, is described by Puõóita Amara÷iüha | |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
1 | (6) myaüva myaüva ÷àstrasa kàsyaü muüïa | collecting taking from other scriptures |
| 2 | vargga jãyakaü | arranging in the group | |
| 3 | nàma noü vargga noü seya dvayakaü | making to learn nouns and groups | |
| 4 | saüpårõna yàïa thama (7) dvayàkà | making completely by himself | |
| 5 | nàmaliïgànu÷àsana dhàyà thva granthaþ anu÷àsana j¤ànaþ amarasiüha paõóiyàsena (8) lhàyà | this treatise called Nàmaliïgànu÷àsana, the knowledge of discipline, is described by Puõóita Amarasiüha | |
| A3_2 (A1 / 550 NS) |
1 | grantha sakala saükùepa yaïagàcakaü | summerizing all other treatises |
| 2 | (3) vastuyà nàma no liïga no seyakena | for learning of the matter the nouns and genders | |
| 3 | thva grantha lhàraïà juroü | this treatise is described | |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
1 | myaüva (5) myaüva ÷àstrasa kàsyaü muüïa | collecting taking from other scriptures |
| 2 | vargga jãyakaü | arranging in the group | |
| 3 | nàma noü vargga noü seye dvayakaü | making to learn nouns and groups | |
| 4 | saüpårõõa yaüïa thama dvayakà | making completely by himself | |
| 5 | nàmaliügànu÷àsana dhàyà thva (6) grantheþ amarasiüha paõóiyàsana lhàyà | this treatise called Nàmaliïgànu÷àsana is described by Puõóita Amarasiüha | |
| A6_2 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva nava grantha ÷àstrasa muïàva | collecting from other nine treatieses |
| 2 | nàma noü liüga noü vyakta yàïa | expressing nouns and genders | |
| 3 | seya jiyakaü | facilitating to learn | |
| 4 | amarasiüha paõóitasyaü dayakà juro | made by Puõóita Amarasiüha | |
| A7_2 (A2 / 803 NS) |
1 | (5) myaüva myaüva ÷àstrasa pikàsyaü moïàva | collecting extracting from other scriptures |
| 2 | vargga jiyakaü | arranging in group | |
| 3 | nàma nvaü liüga nvaü seya dayakàva | making to learn nouns and genders | |
| 4 | saüpårõõa yàïa thama dayakaü | making completely by himself | |
| 5 | nàmaliügànu÷àsa(na?) (dhàyà?) (6) nàma thva graütha amalasiüïa paõóitasena lhàyà thva | this treatise called Nàmaliïgànu÷àsana is described by Puõóita Amarasiüha |