| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.30.1 | |||
| Sanskrit | kapaño'strã vyàjadambhopadhaya÷chadmakaitave / kusçtirnikçtiþ ÷àñhyam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kapaña | 9 kapaña | 9 deceit, or fraud and wickedness |
| 2 | vyàja | ||
| 3 | dambha | ||
| 4 | upàdhi | ||
| 5 | chadman | ||
| 6 | kaitava | ||
| 7 | kusçti | ||
| 8 | nikçti | ||
| 9 | ÷àñhya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: wickedness - "Synonymous with the preceding, according to some; but others interpret these, mischievousness or fraudulency; and the preceding, imposition or trick" (p.53) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_448 (A2 / 506 NS) |
1 | kapaña | fraud |
| A2b_485 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya kapaña | fraud in general |
| A3_393 (A1 / 550 NS) |
1 | ñakaña ciïàyà nàma | word for making fraud |
| A5_453 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya kapañayà nàma | word for fraud in general |
| A6_469 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapaña khaü | matter of fraud |
| A7_502 (A2 / 803 NS) |
1 | sà(mà?) kapata thava purukha khaïanaü | fraud in general, when one's husband is seen |
| A8_156 (no trad. / 831 NS) |
1 | kapata | fraud |