| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.22.2 | |||
| Sanskrit | saüvartaþ pralayaþ kalpaþ kùayaþ kalpànta ityapi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saüvarta | pralaya (sarvasaühàra) | a destruction of the world |
| 2 | pralaya | ||
| 3 | kalpa | ||
| 4 | kùaya | ||
| 5 | kalpànta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_220 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} kalpayà nàma | words for Kalpa |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalapayà nàma; | words for Kalpa |
| 2 | satya yuga lakùa 17 dvala 28; tetà lakùa 12 dvala 96; dvàpara lakùa (8) dvala 64; kali lakùa 4 dvala 32 manuùyaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tretà 12 lakh 96 thousand; Dvàpara (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men | |
| 3 | caturyuga dvalachi mahàkalpaþ; | one thousand of four yugas is Mahàkalpa | |
| 4 | caturyuga samåhana lakùa 43 dvala 20 | four yugas collectively 43 lakh 20 thousand | |
| A4_97 (no trad. / 591 NS) |
1 | kalpo | Kalpa |
| A5_202 (A2 / 662 NS) |
1 | kalpayà nàma | words for Kalpa |
| A6_206 (no trad. / 718 NS) |
1 | pralaya | final destruction |
| A7_234 (A2 / 803 NS) |
1 | caturyuganaü chi yàïa dolachina kùaya kalpa dhàya | making one of four yugas a thousand of it is called kùaya kalpa |