| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.12.2 | |||
| Sanskrit | uccairghuùñaü tu ghoùaõà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | uccairghuùña | 2 sàrhai karàunà | making a loud noise |
| 2 | ghoùaõà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message urdã diekà ràjakãya prabhçti vacanalàã pani ghoùaõà bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_263 (A1 / 501 NS) |
1 | tasarana ghoùayà | making noise with big voice |
| A2_323 (A2 / 506 NS) |
1 | {21a.1} nohàlà | crying |
| A2b_348 (A2 / n.d. NS) |
1 | nohàlàyà nàma | word for crying |
| A3_267 (A1 / 550 NS) |
1 | tavasarayà nàma | word for big voice or loud noise |
| A5_320 (A2 / 662 NS) |
1 | nohàràyà nàma | From A2b_348: word for crying |
| A6_327 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava÷rana nvàïà | scolding with loud noise |
| A7_356 (A2 / 803 NS) |
1 | tavasaraõa hàrà khaü | matter cried with loud noise |