| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.73.2 | |||
| Sanskrit | putrastu nalakåbaraþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nalakåbara | kuberakà chorà | Nalakåvara |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya putraþ tu (inkà chorà tà) nalakåbaraþ (nalakåbara kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Son of Kubera (p.14) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.73.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_71 (A1 / 501 NS) |
1 | usa kàya | his son |
| A2_70 (A2 / 506 NS) |
1 | vai÷ravaõa bharàrhasa kàya kumàrasa nàma | word for the youth, Venerable Vai÷ravaõa's son |
| A2a_55 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷ravanasa kàya kumàrasa nàma | word for the youth, Vai÷ravaõa's son |
| A2b_80 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakùaràjàsa kàyahàsa nàma | word for Yakùaràja's son |
| A3_71 (A1 / 550 NS) |
1 | vai÷ravasa kàya | Vai÷ravaõa's son |
| A5_78 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷ravaõasa putrayà nàma | word for Vai÷ravaõa's son |
| A6_84 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuberasa putra | Kubera's son |
| A7_78 (A2 / 803 NS) |
1 | vai÷ramaõasa kàyayà (5) nàma | word for Vai÷ravaõa's son |