| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.4.3 | |||
| Sanskrit | itihàsaþ puràvçttam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | itihàsa | 2 itihàsa (pràcãna caritra saügraha) | 2 history |
| 2 | puràvçtta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or a work recording former transactions, and containing traditions: heroic history". (p.39) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_241 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhàyà khaü | description of previous |
| A2_297 (A2 / 506 NS) |
1 | pårvva kathà | story of previous |
| A2b_320 (A2 / n.d. NS) |
1 | pårvvasa barttarapu khaü {5} itihàsa dhàye | description happened before is called history |
| A3_244 (A1 / 550 NS) |
1 | puràõa graütha | old book |
| A4_124 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhàratha ràmàyanàdi | the Mahabharata, Ramayana etc. |
| A5_292 (A2 / 662 NS) |
1 | pårvvasa barttarapu {15a.1} khaü dhàye | to say description happened before |
| A6_295 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhàratàdi puràõa | the old story as the Mahabharat etc. |
| A7_326 (A2 / 803 NS) |
1 | pårvvasa battarapo khaü | description happened in previous |
| A8_91 (no trad. / 831 NS) |
1 | bàkhana | story |