| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.14.3 | |||
| Sanskrit | yaþ saninda upàlambhastatra syàt paribhàùaõam //14// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paribhàùaõa | nindà sahitakà gàlã | reproof attended with insult or disparagement |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yaþ upàlmbhaþ sanindaþ (jo gàlã nindà sahitako cha) tatra paribhàùaõaü syat (tyasalàã kaha§dà paribhàùaõa ÷abda prayoga garincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.14.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_266 (A1 / 501 NS) |
1 | vaüka {6} yàïana mã duùarapaya | to abuse person indirectly ? |
| A2_328 (A2 / 506 NS) |
1 | bibhacharapaü gaüjarapà | preventing dissusuly |
| A2b_353 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} bibhatsarapaü gàüjàrapaü lhàyà vacana | word ralked preventing dissustly |
| A3_270 (A1 / 550 NS) |
1 | niüdà yàïà | abusing, doing accusation |
| A5_325 (A2 / 662 NS) |
1 | bibhatsarapaü ga¤carapaü {16a.1} lhàyà vacanaþ | From A2b_353: word ralked preventing dissustly |
| A6_334 (no trad. / 718 NS) |
1 | nindà yàïa syàya ñeyaka nvàïà | scolding abusing causing to die |
| A7_362 (A2 / 803 NS) |
1 | tavachàna peyakaü lhàyà khaüyà {6} nàma | word for matter talked very much harshly |