kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.3.3 | |||
Sanskrit | kùãõe'vatamasam | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | avatamasa | ghañekà andhakàra | imperfect darkness |
Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.3.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_394 (A1 / 501 NS) |
1 | toyavu | white |
A2_480 (A2 / 506 NS) |
1 | bhaütiri {4} (khiüïu?) | a little dark |
A2b_519 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaüti khiüïu | From A2_480: a little dark |
A3_424 (A1 / 550 NS) |
1 | toyuyà nàma | From A1_394: white |
A4_275 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhaütara khiüïo | From A2_480: a little dark |
A5_472 (A2 / 662 NS) |
1 | bhaütaratu khiüïuyà nàma; | word for a little darkness |
  | 2 | óà chusyaü {9} tayàyà nàma | word for keeping a lock ? |
A6_502 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaüti khiïu | From A2_480: a little dark |
A7_535 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaüti khiïu | From A2_480: a little dark |